Maou no Fansub presenta: Salamander Guru and The Shadows
-= Episodio 9. =- 9-1 - La madre de Wonsam.
Ayudante, tengo hambre.
Vamos, Gurú.
¿Hace cuánto fue el desayuno?
Ahora que lo pienso, también tengo un poco de hambre.
Gurú, ¿qué quieres comer?
Uh..
Perrito caliente.
Wonsam, sal y compra perritos calientes.
¿Por qué siempre tengo que ir yo?
Hyung, ve y cómpralo tú.
Si un cliente viene de repente,
Minhyuk y yo tenemos que estar aquí para recibirlo.
No me digas... ¿Le pido al gurú que vaya a comprarlos?
Ahh... ¡Maldita sea!
Wonsam.
Tráeme ketchup.
¡A mí también!
Me pides hacer un montón de estupideces.
Aigoo. Es esto.
¿Estás ahí?
Aigoo. Vino un cliente.
Un cliente. Un cliente.
Por favor, pase. ¿En qué puedo ayudarla?
Vine aquí,
para ver al Gurú Salamandra.
Gurú Salamandra.
Yo soy...
El ayudante de nuestro cachorro.
¿Qué?
Con esos ojos tan pequeños,
pareces una comadreja amarilla.
Con una cabeza enorme.
¿Eres tú James quien volvió de los Estados Unidos con nuestro cachorrito?
¿Soy James?
Dijo que eras más lindo que una colegiala. No bromeo.
También podrías ser una estrella del cine.
¡Aigoo! Abuelo.
Parece que tienes mucha energía. ¿Cómo te volviste loco?
¿Qué dijo?
Pero, abuela, ¿quién es usted?
¿Yo?
Mamá.
¡Aigoo! ¡Cachorrito!
- ¡Aigoo! - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Hijo mío!
Mamá.
- Aigoo. - Mamá.
¡Aigoo! La casa está muy bien.
Supongo que nuestro Wonsam ha tenido éxito después de venir a Seúl.
Aigoo. Pareces un buen hombre.
¿Cómo te volviste loco?
¡Es mío!
Oh. Me asustaste.
¡Aigoo! No te robaré la comida.
¡Aigoo! Este abuelo es un caso.
Eres afortunado de que Wonsam te acogiese,
¿qué harías sin tener casa en un día frío como este?
Espera un momento. Compré esto en Hansang.
Cocinaré algo para que cenemos.
¿Qué le dijiste a tu madre?
¿Qué? ¿Ayudante de cabeza grande?
Lo siento, Hyung.
No quería que mi madre se preocupara.
Le dije que era el Gurú Salamandra.
¿Entonces por qué yo soy James?
Sí. Tú no has estado en América ni una vez.
Mi madre no sabe que estuve en prisión.
Dije que fui a Estados Unidos a estudiar béisbol.
¿Qué?
¿Estudiar qué?
La salud de mi madre es mala.
Si se enterase de que fui a prisión,
quizá no podría soportarlo.
Así que fingid por unos días y decid que soy el gurú.
¿Vale, hyung?
Wonsam, el pollo está listo.
Venid a comer.
Sí.
Mi madre se irá pronto.
Sólo fingid hasta entonces.
¿Huh?... ¿Huh?
Ven y come. Es tu pollo favorito.
Asegúrate de no dejar nada en el plato.
Aigoo. Este pollo es delicioso.
Oww.
Qué modales más rudos.
Esto es para el gurú. ¿Por qué lo tocas?
Ey, ¿por qué dejaste quedarse a este ayudante viejo?
Y desperdicia tu comida.
Eres demasiado bondadoso.
Pero hace un buen trabajo.
Claro que un ayudante viejo debe hacer las cosas bien.
Aigoo. Vamos, come.
No he comido la cocina de mamá desde hace mucho.
¡Aigoo!
Mi cachorrito ha sufrido tanto.
Tienes la cara demacrada.
Abuelo guapo, cómete un muslo.
Amigo americano guapo, tú te comerás las alas.
¿Y yo?
Tú come lo que quede del pollo.
Wow. Probablemente es pollo de granja.
Es muy masticable y delicioso.
¿Cómo pudiste convertirte en gurú?
Dijiste que estabas en Estados Unidos aprendiendo béisbol.
Pensé que serías entrenador.
Cuando estaba aprendiendo sobre el béisbol en Estados Unidos,
me encontré un maestro gurú.
Así que volví a casa con James.
¿Pero cuándo se va a casar mi cachorrito?
¿Dónde está la chica joven que te sigue?
Dije que no quiero.
Siempre acosándome. Es molesto.
Hola.
¿Quién es esta joven?
Es Gyuseon.
Oh, ¿la chica que siempre te sigue?
¿Qué?
Pero una mujer debería estar más desarrollada.
Con caderas para parir. Esta es muy delgada.
Oh, Dios mío, ¿qué intentas hacer?
¡¿Me "gustas, Wonsam?!" "Siempre te sigo."
¿Tiene algún sentido?
Lo siento, Gyuseon.
Mi madre siempre está preocupada porque no encontraré esposa.
Por eso lo dije.
¿Pero por qué yo?
¿No sabes que me gusta Minhyuk?
Claro que lo sé.
Gyuseon, mientras mi madre esté aquí,
sólo finge ser mi novia.
La salud de mi madre no es muy buena.
Me moriría si algo le sucediese.
¿Ayúdame?
En este mundo, hay muchas cosas que no entiendo.
Nunca pensé que mi Sam se convertiría en un gurú famoso.
De hecho, mi hijo Sam,
si no hubiese ido a aprender béisbol en América,
podría incluso haberse enfrentado a Park Chan Ho.
Haha. ¿Park Chan Ho? Ni en broma.
¿Por qué? ¿No me crees?
Cuando mi Sam estaba en EE.UU.,
fue entrevistado junto con Park Chan Ho.
Mira esto.
Por aquel entonces,
mi Sam era incluso más famoso que Park Chan Ho, ¿no?
¿Cuál es el problema?
Aigoo. Aigoo.
La salud de la madre de Wonsam parece muy mala.
Sí.
¿Hay alguien ahí?
Oh, tenemos un cliente.
Wonsam, ¿qué haces?
Rápido, ve a recibir al cliente.
¿Tenemos un cliente?
Todavía quiero ver a mi Wonsam hacer una adivinación.
Sería genial si pudiese.
¿Qué haces? Rápido, recibe al cliente.
Ayudante, haz entrar al cliente.
Sí, sí, Gurú.
Aigoo. Mi Wonsam es como una percha.
Todo le queda bien.
Estoy listo. ¿Y tú?
¡Salamandra!
Gurú, la cliente está aquí.
Sí, señorita. ¿Para qué vino?
Uh... Quiero decir. Esto... uh.
- Nombre y fecha de nacimiento. - ¿Nombre y fecha de nacimiento?
Sí, me llamo Jang Hui Ying.
La fecha de nacimiento es 22 de agosto de 1973.
El 22.
Salamandra, salamandra... salamandra, salamandra.
Aparece. Aparece.
Vive en Cheongdamdong.
Nada en especial sobre su carrera.
Pero tiene muchos fondos en el banco.
Aparece. Aparece. Aparece.
Supongo que tienes un bar en Cheongdamdong.
¿Qué?
Vivo en Cheongdamdong.
Pero no estoy en el cabaret.
¿Parezco una cabaretera?
No. Uh. Él quiere decir,
que disfruta del vino fino,
y tiene el saju del lujo.
¿Es eso lo que quería decir, gurú?
Quería decir...
Que disfruta con un vaso de vino y una vida lujosa.
Oh. Sí.
Me gusta el vino.
¿Pero cuándo me casaré?
¡¿Todavía no está casada?!
¿Qué?
Quiere decir que este año, existe una buena posibilidad de que se case.
También aparecerá un hombre.
¿Quiso decir eso, gurú?
¡Hey! ¡Hey! ¡De verdad!
- Eso es lo que iba a decir. Siempre interrumpiendo. - Lo siento.
Señorita, seguramente se casará este año.
Oh, vale.
Normalmente no hago este tipo de cosas.
Pero hoy, sólo para usted, señorita.
Haré un exorcismo del éxito en el matrimonio.
Preparando exorcismo.
Salamandra, Salamandra... Salamandra.
Aparece, aparece, aparece.
Éxito. Éxito. Éxito. Hijo. Hija. Padre del sapo.
Éxito. Éxito. Éxito.
Ten éxito. Ten éxito. Ten éxito.
No te divorcies. Sin divorcio.
No te vuelvas a casar. Demonios virginales, fuera.
Ahora lo he visto todo.
Mamá. He ganado 100 000 won. ¡100 000 won!
¡Aigoo! Mi Wonsam lo ha hecho muy bien.
¿Cómo puedes predecir con tanta certeza?
Es como si alguien estuviese detrás de ti dándote instrucciones.
Oh. Era el Dios Salamandra diciéndomelo.
Aunque he oído hablar de esta gente mística,
Tras verlo con mis propios ojos, aún no me lo creo.
Aigoo. Mi hijo es realmente impresionante. ¡Impresionante!
Señorita. Señorita, de verdad acertó de pleno.
¿Dónde ibas a encontrar un hombre que haga dinero así?
Mira, ayudante.
¿Sí?
Cuando mi Wonsam está hablando, ¿se te permite participar y unirte?
Ah, ¡eso!
No importa. Normalmente habla mucho.
No importa cuánto, ¡hay momentos para hablar y momentos para no hablar!
¡Ey! Despide a este ayudante.
¿Qué?
Ya está viejo y no tiene donde ir. Es una persona desgraciada.
De hecho, antes era un criminal.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Un ex-convicto?
¿Te está amenazando? ¿Por eso lo acogiste?
No, no es eso.
Incluso si es un ex-convicto, todavía debería tener una segunda oportunidad para empezar de nuevo.
El problema es que eres demasiado amable, estás manteniendo a un ex-convicto.
¿Qué harías si algo pasase?
No te preocupes. Mientras tenga mi bate de béisbol,
no querrás que te atrape.
Mamá. Ya es suficiente por hoy. Mañana, te daré una vuelta por Seúl.
¿Lo harás?
Entra.
Aigoo. Ex-convicto, ¡fuera de mi camino!
¡No quiero! Me gusta la cama. ¡Cama!
Gurú, sólo permítelo un rato.
La madre de Wonsam se irá pronto.
¿Pero es necesario hacer todo esto?
¿Entonces qué podemos hacer?
Wonsam no quiere decepcionar a su madre, por eso está siendo así.
Le dijo a Wonsam que es un hijo muy valioso.
Anteriormente jugaba al béisbol, así que es posible que su madre tenga grandes esperanzas.
Wonsam, cuando vayas a Seúl, no deberás pasar hambre.
Así que quieres esforzarte para jugar al béisbol.
No te preocupes, mamá.
Cuando me una a un equipo profesional, entonces ganaré mucho dinero y vivirás bien.
Me voy.
Por favor, entra.
Pero las cosas no fueron de ese modo, tan pronto como entró en los Minors, una lesión en el tobillo le obligó a abandonar.
¿Qué te pasa? ¡Mira por dónde vas!
¿Qué?
Granuja, ¿contra quién chocaste?
Sí. Estáis muertos. De todos modos, no tengo nada que perder.
Entonces, hagamos esto y veamos quién muere.
¿Qué pasó?
¿Quién eres?
Veo que eres muy fuerte.
¿Qué te parece unirte a nuestra organización?
Exceptuando su fuerza, no tiene otras habilidades.
Así que claro, se unió al mundo de los gángster.
Como resultado de una lucha por el poder entre gángsters, fue arrestado.
Madre, quiero ir a EE.UU. para aprender béisbol.
¿Huh? ¡A aprender béisbol!... ¡Estudiar fuera! ¡Volveré pronto!
Cuando vuelva, ¡me convertiré en entrenador!
Madre. ¡Se desconecta! ¡Madre! ¡Madre!
¡Vamos! ¡¿No puse 50 céntimos?! ¡Sólo aproveché 30 céntimos!
Vosotros no deberíais tener madre.
¿De verdad estoy en prisión?
Aunque este granuja se preocupa por su madre,
mentirle, diciendo que fue a EE.UU. para aprender béisbol cuando estuvo en prisión,
eso no lo sabía.
Pero me gusta la cama. Cama. ¡Cómoda, cómoda!
Sólo un poco.
¡Primavera!
Es en unos días.
Mamá.
¿Hmm?
He pasado mucho tiempo sin dormir al lado de mi mamá. ¿Verdad?
Sí.
Estoy muy feliz. Feliz de verdad. El perfume de mamá.
Aigoo. Es enfermizo. ¿Cuándo vas a crecer?
Mamá, debes estar saludable por mucho tiempo.
Ganaré mucho dinero para que puedas construir una casa en el pueblo.
Y vivir confortablemente.
Vale. Gracias.
Sólo necesito saber que lo estarás haciendo bien así. Entonces seré extremamente feliz.
-= Valet Parking. =-
¿Qué hacemos en este restaurante?
Quiero tomar prestado un coche lujoso.
Conoces a alguien aquí.
Bienvenido, cliente.
¿Cuánto tiempo pretende usarlo?
No lo sé. Sobre una hora.
Bien. Pase una buena tarde.
Gyu Seon. Rápido, entra.
Madre, rápido, entra.
Aigoo. Este coche es precioso. Es brillante.
Nuestro Wonsam de verdad ha hecho un largo camino.
Mamá, sólo tengo una hora.
Así que tienes que darte prisa.
Rápido, sube en el coche.
Bien.
Seúl es genial. Tiene de todo.
Si ves algo que te guste, cógelo.
-= Precio. 820 000. =-
Aigoo. No importa.
Soy una vieja. ¿Dónde llevaría eso?
Mi Won Sam trabaja duro para hacer dinero. No puedo malgastarlo en un lugar así.
No, no lo harás, madre. Tengo mucho dinero.
Si te gusta, compraremos uno.
Está bien. Está bien sólo mirarlo.
Madre, la tienda está esperando a un cliente con una cita.
Así que tengo que ir a hacerme cargo.
Vale. Si estás ocupado, ve primero.
Daré una vuelta con esta jovencita.
Gyu Seon, por favor, cuida de mi madre.
Aunque es bueno tener más clientes en la tienda,
pero es duro incluso tener sólo una hora de tiempo.
No sé cuánto le afectará a su salud.
Cierto. Abue... digo, madre, ¿dónde quiere ir?
¿Acaso conozco sitios en Seúl?
Iré donde me lleves.
¿Sólo la manicura y pintura son 20 000?
Olvídalo. Voy a volver.
Siéntese.
Siéntese. Un cambio de aires le vendrá bien.
Aigoo. Todo el mundo dice que una mujer extravagante hará difícil la vida a un hombre.
Señorita, después de casarse, no puede ser así.
No se preocupe. Después de usar mi tarjeta de descuento y mis créditos, no costó mucho.
¿De verdad? Aigoo. Una chica joven y ahorradora.
¿Qué color desea?
Sí. ¿Qué color es bueno?
Use ese color rojo.
¿Color rojo? ¿A esta edad? La gente se reirá.
¿Entonces?
Cuanta más edad tenga, más color debería llevar.
Y también eche una capa de vidriado.
Sí.
Ahh. Ahh. Eso duele.
Un poco más suave. Más suave.
Won Sam.
¿Qué haces? ¿Todavía no me estás dando un mansaje en los hombros?
Oh, madre, ¿cómo fue tu visita por Seúl?
Sí. Gyu Seon me llevó a un salón de manicura.
Incluso me pintaron las uñas.
Además me compró pintalabios.
Wow. Mi madre está preciosa todo maquillada.
Gyu Seon, gracias.
No hay de qué.
La primera vez que vi a Gyu Seon, pensé que era una persona muy astuta.
Hoy, mientras iba con ella, vi que su naturaleza es muy sincera.
Y todavía respeta a sus mayores.
Gracias por sus palabras.
Por eso digo que ustedes dos no deberían estar tonteando.
Deberían ponerle fecha rápido a su matrimonio.
¡¿Qué?! ¡¿Matrimonio?!
Sí.
Pero mamá, no hemos estado saliendo lo suficiente para casarnos.
Este chico. Ya tienes 43 años. Tienes que casarte de una vez y tener un hijo.
Antes de que muera esta vieja, quiero ver a mi nieto.
Madre, también hay cosas que poner en orden.
Sí. Sí. Si es demasiado pronto para el matrimonio,
entonces tengamos la celebración del compromiso.
Ver que vosotros dos estáis juntos me aliviará.
¡Aigoo!
Mamá.
Te lo suplico, Gyu Seon.
Mamá lo está esperando.
Sólo haz la ceremonia de compromiso conmigo.
Ni en broma. ¿Por qué querría casarme contigo, Wonsam?
Porque si ve que estoy casado,
mi madre se tranquilizará y volverá a casa.
Sólo vamos a fingir estar casados.
Bueno, yo tampoco quiero.
Te lo suplico, Gyu Seon.
Mamá volverá a casa tras la ceremonia.
Pondré una fecha para ti y Minhyuk.
Oh, mi diosa.
La salud de mi madre no es buena.
¿Y si averigua que le estuvie mintiendo?
Tal vez no lo soporte.
Gyu Seon.
Vino. Vino.
Mi Wonsam vino a Seúl y se hizo muy exitoso.
Incluso se va a casar con una novia preciosa.
Si muriese ahora, no me arrepentiría.
No. Pero de todos modos, ¿por qué todavía no hay niños?
Parece que les lleva mucho tiempo prepararse.
Iremos y veamos... ¿Minhyuk?
Deja de beber. Vamos. Mi madre está esperando.
Es porque no puedo afrontarlo sobria, ¡por eso estoy haciendo esto!
Won Sam, ¿qué haces?
Tu madre te está esperando.
Vale. Saldremos en un minuto.
Gyu Seon.
Quedáis muy bien juntos.
¿Por qué no os casáis y lo hacéis de verdad?
¡Minhyuk!
Aigoo. Mira a los dos tortolitos.
Intercambien los anillos.
Gyu Seon.
Aplaudid, todos.
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Beso!.. ¡Beso!... ¡Beso!... ¡Beso!... ¡Beso!
¿Gurú?
¿Gurú, qué haces aquí?
¿Le llamaste "Gurú"?
Hoy hay una ceremonia de matrimonio.
¿Una ceremonia de matrimonio?
Won Sam y Gyu Seon, ¿estáis saliendo?
Detective Bong, ¿de todos modos, qué estás haciendo aquí?
Me reasignaron a la Unidad Criminal, Minjae y yo vinimos a celebrarlo.
Noona, ¿no te gustaba Minhyuk hyung?
¿Por qué te casas con Won Sam ahjussi?
Uh, esto...
Oh, escuché que Won Sam ahjussi estuvo en prisión.
Mi mamá me lo contó todo.
- Won Sam. - ¡Madre!
- Rápido, ven. - ¿Estás bien?
Madre, ¿estás bien?
Madre, ¿estás bien? ¿Me oyes?
Sí. Estoy bien.
Madre, ¿qué pasó? Me asustaste.
Estoy bien. No te preocupes.
Mamá, la verdad es que...
¡Ayudante!
¿Sí?
Lleva al gurú a descansar un poco.
Es muy tímido, debe estar asustado.
Gurú, salgamos.
¿Abuelo?
Mi Won Sam,
aunque es el hijo de una tonta,
por favor, cuide de él.
Entiendo.
No se preocupe mucho por ello.
Won Sam, da lo mejor de ti leyendo la fortuna.
Sé más positivo con tus clientes.
También cuida de ese abuelo.
Sí.
Entonces, ¿te sientes bien?
Ya que estás en Seúl, ¿quieres buscar mejor tratamiento?
¿Tratamiento? ¿Qué tratamiento?
Porque siempre te estás medicando...
Ah, ¡eso!
Es sólo para ayudar a mi digestión.
Después de venir a Seúl, comí demasiado. Es indigestión.
Won Sam, no importa lo que hagas,
siempre serás un hijo del que estoy muy orgullosa.
No debes olvidarlo.
Mamá.
¿Y esto? ¿Un hipnotizador? -=Episodio 9-2. La caja de Pandora.=-
Eso parece.
=Ahora volverás a tu pasado.=
=Tienes nueve años.=
=¿Dónde estás justo ahora?=
=En el hospital.=
=Entonces, ¿quién está contigo?=
=Mi madre.=
=Me engañó diciendo que iba a comprarme galbi pero en vez de eso, me llevó al hospital y me pincharon.=
Wow. Es impresionante.
Sí.
¿Deberíamos llevar al gurú allí y probar?
¿Qué dijiste?
¿Gurú?
Si hipnotizamos al gurú, tal vez sea capaz de decirme algo sobre X.
Minhyuk, es todo una farsa.
No están todos juntos en ello, Min...
- Seon Dal ahjussi - Min Jae, amiguito.
¿Vamos a pintar hoy?
No. Mañana es el cumpleaños de mi mamá.
Quiero hacer una tarjeta de cumpleaños para ella.
¿Mañana es el cumpleaños de tu madre?
Sí.
Capturado por la luna azul.
¿Qué debería hacer por el cumpleaños de la detective Bong?
Te amo.
Yo también, gurú.
Hyung, ¿quieres comprarle un regalo a la detective Bong?
No pienses mucho sobre ello, sólo pillaré una cosilla.
De verdad te amo.
De verdad...
Hyung, ¿estás saliendo con la detective Bong?
No. No estamos saliendo.
Hay muchas mujeres, ¿por qué elegir una detective?
¿Y si averigua que somos ladrones? ¿Qué haremos?
No te preocupes. No somos tan cercanos.
Oh. En serio.
Hola. ¿Min Jae?
¿Puedes averiguar qué quiere tu madre para su cumpleaños mañana? Pregunta discretamente.
Vale.
Mamá, Seondal ahjussi quiere saber qué quieres para tu cumpleaños mañana.
Dije que preguntases discretamente.
¿Seon Dal ahjussi?
Nunca he celebrado mi cumpleaños, no tiene que hacer nada.
Dijo que nunca lo ha celebrado.
En-entonces, Minjae. Va-vale. Me encargaré de ello. Adiós.
Ahjussi dijo que se encargará de ello.
Oh, ¿cómo supo que era mi cumpleaños?
¿Tal vez se enamoró de mí la primera vez que fui al adivino?
Yo se lo dije.
¿De verdad?
Pero nunca pasa nada bueno en mi cumpleaños.
No. Este año estará bien.
Estos lugares han sido muy famosos últimamente para las citas.
Vale. Gracias. Les echaré un vistazo.
Si lo pienso, desde que vivo en Seúl, nunca he ido al Edificio 63.
Sí. Este es bueno.
Creo que esto es suficiente para un regalo.
Gurú, ¿quieres ir conmigo al club mañana?
¿En serio?
Por supuesto.
Hay muchas chicas guapas allí.
¡Wow! ¡Increíble!
Un club, ¡¿así de repente?!
No bebas alcohol.
Quiero llevar al gurú a ese hipnotizador.
¿Qué? ¿Hipnotizador?
Precioso. Este regalo funcionará.
- ¡Hyung! - ¿Huh?
Tenemos problemas.
Minhyuk va a llevar al gurú al hipnotizador mañana.
¿Qué? ¿De verdad?
¿Qué hacemos, hyung?
Si hipnotizan al gurú, sabrá que no somos realmente sus discípulos.
Sabrá que casi lo matamos.
¿Y si se lo dice a Minhyuk?
Espero que no. Tenemos que detenerlo.
Estoy ansioso.
Quizá deberíamos coger el dinero que hemos ganado y escapar.
No. Todavía no es la hora.
¿Entonces qué vamos a hacer?
Antes de que Minhyuk vaya al hipnotizador... nosotros lo veremos primero.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué queréis?
Sí, bueno.
Estuvimos muy sorprendidos cuando vimos a alguien ser hipnotizado en la televisión.
Así que vinimos a ver si nos puede hipnotizar.
- ¿Lo vísteis? - Sí.
Vinísteis al lugar correcto.
Uno de vosotros que vaya allí.
Ven aquí.
Por favor, siéntate.
¿Qué quieres saber?
¿Huh?
- No quiero saber nada en particular. - Oh.
Sólo quiero saber si se me puede hipnotizar.
Ahora quiero que respires profundamente.
Ahora, relájate y cierra los ojos.
Entonces debes concentrarte.
Ahora, tienes sueño, sueño.
No tengo sueño.
¿Eres un poco reacio?
Espera. ¿Has cerrado los ojos?
Por favor, ciérralos fuerte.
Espera un momento.
Tienes sueño, sueño, sueño.
¿Viste eso?
- Ahora está en un profundo sueño. - Wow.
A partir de ahora, no será capaz de sentir dolor.
Vamos. Echa un vistazo.
¡Ah! ¡Ahhh! ¿Qué haces?
¿No estás dormido?
¿Cómo voy a dormir cuando me estás pinchando con un portaminas?
Parece que su mundo espiritual es muy profundo.
Por eso la hipnosis no funciona con él.
Hey. Ni siquiera ha leído un libro en un año, ¿qué "mundo espiritual"?
El intelecto y el mundo espiritual son dos temas separados.
Levántate y déjame probar.
¿Huh?
Intenta hipnotizarme.
Vale, entonces.
Vale, ahora por favor cierra los ojos.
Despeja tu mente.
Ahora sientes sueño, sueño.
¡Oh! ¡Ese olor!
¿Qué es ese olor?
Tu mano, ¿te echaste algo?
¿Echar qué? No eché nada.
Tu mano tiene un olor raro.
¿Eso es lo que hiciste para intentar que nos durmiésemos?
¿No?
Sin duda me dormí muy deprisa.
No eres un verdadero hipnotizador.
Eres un farsante.
No. ¿Qué quieres decir con "farsa"?
¿Qué dices?
¿Qué pretendes? Todos somos adivinos aquí, ambos podemos conseguir lo que queremos.
En un rato, habrá una persona que quiere ser hipnotizada.
No digas nada extraño.
Sólo di algo como que no puedes hipnotizarlo y envíalo de vuelta.
¿Y qué gano yo?
No hay nada gratis en este mundo.
Ahhh. De verdad... Se te compensará después.
Además, que digamos que eres un fraude no será bueno para ti.
¿Saliste temprano hoy?
Sí. Porque no se me asignaron crímenes mayores por mucho tiempo.
De todos modos, me alegro.
Reservé para cenar hoy en el edificio 63.
¿El edicifio 63? ¿Eso no es caro?
¿No es hoy un día especial?
Es el cumpleaños de Kyeong Ja.
Pero no he tenido buenos recuerdos de mi cumpleaños.
Cada vez que es mi cumpleaños, pasan cosas malas.
Oh, entonces, no tienes nada de qué preocuparte.
Tienes un gurú capacitado a tu lado.
Déjame preparar todo para ti.
Vale, entonces.
Espera un momento.
-= Jefe de policía. =-
- Sí, jefe. - Detective Bong, ¿dónde estás?
¿Qué? Ya salí del trabajo.
¿No te dije que limpiases el archivo del caso de Mapo y lo dejases sobre mi escritorio?
No puedes irte así.
Definitivamente lo puse en su escritorio, jefe.
Lo siento. Se lo llevaré inmediatamente.
Vale. Vale.
Seondal, ¿puedo parar en la comisaría un minuto conmigo?
Por culpa de las prisas, olvidé dejar un documento importante.
Vale. Seguro, tenemos mucho tiempo todavía.
Lo siento. ¿Entonces irás conmigo?
¿Pero está bien dejar el coche ahí?
- Vendré enseguida. Siéntate aquí y espera. - Sí.
Kim Seon Dal. Hace mucho que no nos vemos.
Yo no soy esa persona.
Bueno, mira el tamaño de esa cabeza, obviamente eres Kim Seon Dal.
¿Ya saliste de prisión?
Oh, es el Detective Yang.
- ¿Te ha ido bien? - Sí.
¿Entonces qué haces aquí?
No te han arrestado por engañar gente otra vez, ¿no?
No. No es eso, detective.
Ahora estoy viviendo honradamente.
Jefe, lo siento. Olvidé poner eso en su escritorio.
De todas las cosas para olvidar, ¿cómo pudiste olvidar esto?
Tras volver a la Unidad Criminal, todavía estás un poco confusa.
Lo siento.
Oh, cierto. También...
- Ese Gim Shi Hoo y Mapo-roopang. - ¿Sí?
Durante el interrogatorio, siguió diciendo que no era Mapo-roopang.
¿Sabes algo más?
No. Nada en absoluto.
¡Oh! ¡Estos bastardos!
Vale. Vete.
Sí.
Ahora ayudo a los pobres, esa clase de vida.
- Seon Dal, vive con integridad. - Sí, sí.
No dejes que te arreste otra vez.
Oh, ni siquiera bromee con eso.
- Tenga cuidado, detective Yang. - Hey.
¿Por qué me saludó así?
- Siento que tuvieses que esperar tanto. - Está bien.
¿Algo va mal?
No es algo importante. Es por el caso de Mapo-roopang.
Porque siempre pasan cosas en mi cumpleaños.
Vamos.
¿Y mi coche?
Creo que se lo llevó la grúa.
Acabo de decir que siempre es así en mi cumpleaños.
¡Aigoo! Tampoco es para tanto.
No queda mucho tiempo. Tomemos un taxi al restaurante.
Taxi. Taxi. Taxi. Aquí. Aquí.
Taxi. Taxi. Taxi.
Hola.
Vimos tu hipnosis una vez por la televisión.
Vinimos porque queremos ser hipnotizados.
Habéis venido al lugar correcto.
Disculpe. Tiene demencia.
¿La hipnosis permite a una persona con demencia recordar sus memorias del pasado también?
Por supuesto. Tras hipnotizarlo, donde sea que esté su memoria,
-podrá ser recordada. - ¿De verdad?
Bueno, ¿podemos probarlo? Parece divertido.
Entonces vamos.
¿Funcionará?
Vamos. Ahora, por favor, respira profundamente.
Relájate.
Mira este reloj.
Sientes sueño, sueño.
Ahora está completamente dormido.
Ahora, volvamos a tu pasado.
¿Dónde estás?
¿Qué? ¿Qué? (Hablando en japonés.)
Ahora parece que está hablando en japonés.
Es posible que hayamos despertado una vida pasada.
¿Quién eres?
Soy un samurai. Me llamo Nakamura.
Es un samurai de una vida pasada llamado Nakamura.
Sí. Sí... Me llamo Nakamura. Soy japonés. Harakiri, suicidando.
Ahora parece que estás en un sueño muy profundo.
Voy a empezar a contar hasta 3, y luego te despertarás.
1, 2, 3.
Mi cabeza. ¿Qué pasó?
Dijiste que eras un samurai en una vida pasada.
¿De verdad? ¿Yo?
Lo que pasa cuando te hipnotizan,
es que no lo recordarás cuando despiertes.
Siguiente persona, por favor.
- Gurú, siéntate aquí un momento, ¿vale? - ¿Yo?
Vale. Ahora voy a pedirte que te relajas.
Por favor, respira profundamente. Ahora expulsa el aire.
Inhala... Exhala.
Ahora mira este reloj.
Sientes sueño. Sueño. Sueño.
Estás dormido.
- El gurú se durmió inmediatamente. - Sí.
- ¿Puedo preguntarle al gurú ciertas cosas? - Seguro.
Gurú, ¿todavía recuerdas al hombre de hace 15 años que mató a mi padre?
El hombre con el tatuaje de la salamandra.
- ¿X? - Eso es.
Recuerdas a "X."
¡No quieres buscarlo!
Minhyuk, debes irte de la tienda de adivinación.
De otro modo, ¡estarás en peligro!
¡Taxi!
¿Por qué no conseguimos un taxi?
¡Taxi!
- Vaya al Edificio 63. - Sí. Vale.
¿Llegaremos tarde a ese restaurante?
Estaremos bien.
Entonces. Espera un momento.
Tenías algo en la cara.
¡Gracias!
- Esto... acabas de mencionar a Mapo-roopang. - Sí.
¿Qué pasará después de que los atrapen?
Esto...
Espere un momento, señor. ¿Por qué va por aquí?
Espera un momento. El edificio 63... ¿no es por ahí?
¡¿Qué?! ¡¿Paju?!
¿Por qué vamos allí?
¿Intentas timarnos?
- ¡Da la vuelta inmediatamente! - Te equivocaste de camino.
Date prisa y da la vuelta.
¿Dónde estás parando el coche?
¡Da la vuelta!
Ah... Sois muy ruidosos.
Callad. Dadme todo lo que tengáis.
¿Quién eres? ¿Qué haces?
Te estás metiendo con la persona equivocada hoy.
Soy la oficial de policía de Mapo, Bong Kyeong Ja. ¡Ven aquí!
¡No!
- ¡Alto ahí! - ¡Alto ahí!
¡Ey! ¡Para!
¡Ey!
- ¿Estás bien? - Oh.
Ah, ¡de verdad!
¿Por qué no ha habido ningún momento feliz hoy? En serio.
Oh.
¿Qué narices es este sitio?
Estás cansada. Descansemos un poco.
Tengo hambre.
¿No tienen algo como un supermercado aquí?
Cenaremos en el edificio 63 más tarde.
No comas antes.
¿Quieres acabarte esto?
Min Jae iba a comerse el resto.
Pero, Seondal, parece ser muy bueno con los niños.
Bueno, es divertido tener a Minjae alrededor.
También, me recuerda a mi propio hijo.
¿Tienes un hijo?
Sí. De unos diez años.
¿Hace mucho que no lo ves?
Sí. Mucho tiempo.
¡Hey, hey, hey! ¡Escuché que tu padre está en la cárcel porque es un estafador!
¡Hijo de un convicto! ¡Hey, hey hey!
¿Quién eres? ¡¿Por qué no te vas?!
¿Ji Seong?
No importa dónde vayamos, todavía nos encuentras.
¿Sabes todos los problemas que hemos tenido por tu culpa?
Cariño.
¡Vamos! Es suficiente. ¡No nos vuelvas a mirar!
No sé qué pasó.
Él está mejor no teniendo un padre como yo.
Seon Dal, ¿qué te pasa?
Como gurú, lo estás haciendo muy bien.
¿Por qué dijo eso el gurú antes?
Dijo que esta casa es peligrosa.
Dijo que no debería buscar a ese hombre.
Sí. Es un poco raro.
Además, no estaba hipnotizado de verdad...
Quiero preguntar al gurú otra vez.
- Ahora, ¿es mi turno? - ¿Sí?
¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Sí.
De repente, ese candelabro voló hacia mí.
¿No dijo el gurú algo así antes?
- El gurú dijo que esta casa sería peligrosa para ti. - No lo creo.
Es sólo una coincidencia.
Viene un coche. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Aquí! ¡Aquí!
¿Estás bien?
¿Por qué haces eso?
¿No dijiste que estaba bien que lavase esta ropa en el agua.
Los dos vestidos así se parecen a cuando éramos jóvenes.
- ¿Verdad, viejo? - ¿Dónde?
Son más guapos.
Te encontraste una buena esposa.
Gracias.
Abuela, luego lavaré esta ropa y se la devolveré.
Aigoo. No importa.
No es que las vayamos a llevar.
Tenéis que ir a tomar una buena comida en un lugar bonito.
Luego, sed como nosotros y envejeced juntos, ¿eh?
Ya son las 8. ¿Estará bien que lleguemos tarde?
Está bien. Los llamé.
Las 9 en punto también estarán bien. Vamos.
¡¿Qué?! ¿Qué le pasa al ascensor?
Algo va mal.
Oh, ¿qué hacemos?
¿Nos quitarán la hora de la reserva?
Hola. ¿Sucede algo?
Gracias. Estamos atrancados en la 5ª planta.
El ascensor parece estar fuera de servicio y nos quedamos atrancados en la 5ª planta.
¿Ah, sí? Iré hacia allí.
Bueno, gracias.
Hoy es así, nada fue sin complicaciones.
Ya hablé con ellos. Vendrán rápido.
¿Hola?
¿El señor Kim Seondal?
- Sí. ¿Qué pasa? - Al habla el restaurante Sky Lounge.
La reserva de su mesa ha alcanzado el tiempo límite.
¿Cuándo va a llegar?
Estoy en el ascensor del 63. ¿Puede esperar? Estaré ahí en un momento.
¿Qué hacemos?
Aigoo. Vendrán rápido. No es para tanto.
(Todos.) - Piedra. Papel. Tijeras.
Comencemos.
Kog-kog soo-meo-ra meo-ri-ka-rag bo-in-da, (Mejor te escondes. Puedo ver tu pelo...)
- seum-eoss-eo? (¿Te has escondido?) - ani aji. (No, no todavía.)
Kog-kog soo-meo-ra meo-ri-ka-rag bo-in-da, (Mejor te escondes. Puedo ver tu pelo...)
- seum-eoss-eo? (¿Te has escondido?) - ani aji. (No, no todavía.)
Divertido, ¿eh?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Se acaba de caer.
¿Podría ser que de verdad es peligroso para ti estar aquí?
- ¿Por qué sigue pasando esto? - Sí.
Gurú, necesito hablar contigo.
Antes, me dijiste que dejase esta casa.
O sino algo malo pasaría.
¿Por qué dijiste eso?
¡No lo sé! ¡Por tu culpa no puedo esconderme!
¿Qué hacemos? El ascensor está roto.
Mis cumpleaños siempre son así.
Estamos en la planta 38.
Sólo quedan 25 plantas más.
Vamos.
Hey...
Tengo una reserva, Kim Seon Dal.
¿Es Kim Seon Dal?
Lo siento mucho.
Como pasó el tiempo de reserva,
le dimos su mesa a otra pareja.
Está bien. Está bien. Sólo denos otra mesa.
Lo siento mucho. Estamos completos esta noche.
Vamos.
Minhyuk, ¿está aquí Minjae?
No, ¿por qué?
Estábamos jugando al escondite.
Luego cuando te accidentaste, lo olvidé.
Minjae debe estar escondiéndose todavía.
Miré por todas partes, todavía no lo he encontrado. Me estoy preocupando.
¿De verdad?
Usa el CCTV para averiguar dónde está Minjae, ¿vale?
Vale.
Está escondido en el armario.
Ah. Este niño...
Se durmió aquí.
Aigoo. Min Jae. Vamos.
Gurú, aquí hay una puerta secreta.
¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasó? ¿Por qué hay una puerta aquí?
¿Por qué estoy así hoy?
Mientras vivimos, hay días buenos y días medio buenos. Así es la vida.
¿Entonces por qué tuvo que ser hoy?
Se llevaron mi coche, el taxi era muy caro, incluso me llenaron de barro.
El ascensor se rompió y perdimos nuestra reserva.
El cumpleaños de este año ha sido un lío.
Lo siento. Debería haberlo preparado un poco más.
No te estoy culpando, Seon Dal.
Mi vida siempre ha sido así.
Nada bueno me pasa ni en los días importantes.
Siempre sucede algo raro.
Por eso empecé a ir al adivino.
Seon Dal. Seon Dal, ¿no eres un gurú?
¿Por qué mi vida es siempre así de deprimente?
Déjame echar un vistazo.
Oh, muy bonito. Gwangsang es también muy bueno. Déjame leer la mano. (Gwangsang - leer la fortuna por los rasgos faciales.)
Mira esto. A partir de este cumpleaños,
la vida será más fácil de manejar.
Todo lo malo ya ha pasado.
¿De verdad? ¿O estás diciendo sólo lo que quiero oír?
No soy cualquiera. Soy el Gurú Salamandra.
¿Me equivoco?
Oh. Hoy es tu cumpleaños. Tengo algo preparado...
Err...bueno...Detective Bong. T-tengo que ir al baño.
Vale.
-= Gurú. =-
¿Sí?
Detective Bong, ¿puedes salir un momento?
¿Ahora? Vale.
Cumpleaños feliz. Cumpleaños feliz.
Te deseamos, querida Kyeong Ja. Cumpleaños feliz.
Feliz cumpleaños...
Toma. El Dios Salamandra dió un encantamiento especial.
Te traerá buena suerte si siempre lo llevas contigo.
Llévalo siempre contigo.
Sí. Gracias.
-= Encantamiento de suerte. =-
Pero debería haber...
¿Qué? ¿Qué pasa, Seon Dal?
Detective Bong, de hecho, yo...
¿Huh? ¿Por qué el jefe me llama a estas horas? -= Jefe de Policía =-
Espera un momento.
Sí, ¿jefe?
¡¿Qué?! ¡¿Mapo Roopang ha regresado?!
-=Adelanto del Próximo Episodio =-
¡¿Mapo Roopang ha regresado?!
¿Qué pasó? ¿No le habían atrapado ya?
Gurú Salamandra, ha pasado mucho tiempo.
¿No te dije que no volvieses aquí?
¿Dónde está Choi Minhyuk?
¡Gurú!
No puedes quedarte aquí tontamente, estarás en peligro.
Así que, ¿eres el verdadero Mapo Roopang?
Si lo piensas, si no fuese yo, ¿quién podría ser?
Ha pasado mucho tiempo, Choi Min Hyuk.
¡Te mataré!
Entonces cómo será.
Luz roja, luz verde.
No puedes dejarme encontrarte.
Si te encuentro, de ningún modo escucharé a mis sentimientos.
Mis intenciones son sinceras.
Hay una puerta detrás de esta pared, ¿qué ocultan en esta casa?
Alto ahí. Alto ahí.
¡Mapo Roopang!
Subtítulos en Español por Maou No Fansub.
Traducción al Inglés: Darksmurfsubs. Traducción Inglés/Español: Yuna. Corrección y Timming: Verónica.
MAOU NO FANSUB UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASIÁTICAS maounofansub.blogspot.com.es